ОФЕРТА
This public offer (hereinafter referred to as the Offer) is addressed to individuals and/or legal entities and is an official offer from Recardme L.L.C-FZ (hereinafter referred to as the Licensor) to enter into a Public License Agreement (hereinafter referred to as the Agreement) with any person (hereinafter referred to as the Licensee) on the terms provided in this Offer. The Offer comes into effect on May 1, 2024. The Offer is valid during its posting on the website. The Agreement is considered concluded, signed, and effective from the moment the Licensee accepts this Offer. The moment of acceptance of the Offer (or making the acceptance) is the day of actual payment to the Licensor's account or cash desk. The Licensee who accepted the Offer (made the payment) is considered familiar with and agrees to all the terms of the Offer, the Agreement, and the selected package. By concluding the Agreement, the Licensee confirms that they:
- Are familiar with and agree to all the terms of the agreement(s) and the package mentioned on the respective websites, and all the terms are clear;
- Have sufficient legal capacity and capability to conclude this Agreement. They are not limited in legal capacity, are not under guardianship, trusteeship, suretyship, and also patronage, can independently exercise and protect their rights and fulfill their obligations due to their health condition, and do not suffer from illnesses preventing them from understanding the essence of the concluded Agreement and the circumstances of its conclusion;
- The information provided by them about their contact and other provided data is reliable;
- In the future, no claims will be made by other persons of the Licensee to the Licensor;
- Are not under the influence of delusion, violence, threats, malicious agreement, and/or coincidence of heavy circumstances;
- Possess sufficient knowledge of Russian and/or English to understand and execute this Agreement, and do not need a translator's services;
1. ТЕРМИНДЕР ЖАНА ДЕФИНИЦИЯЛАР
1.1. Лицензия – Лицензиардын программалык камсыздоосун (мындан ары Продукт деп аталат) пайдалануу укугу.
1.2. Продукт – клиентке өзүнүн бизнеси үчүн лоялдуулук программаларын жана бонус системаларын эффективдүү башкарууга мүмкүндүк берген "RecardMe" программалык камсыздоосу. Продукт жөнүндө толук маалымат расмий веб-сайтта: https://recardme.com/ru жеткиликтүү. Продукт Apple Wallet жана/же Google Wallet менен интеграцияланган.
1.3. Эксклюзивдик эмес лицензия – программалык камсыздоо продуктуларын колдонуу укугу, Лицензиар башка адамдарга лицензия берүү укугун сактап калат.
1.4. Чектелген лицензия – Лицензиар тарабынан Лицензиатка берилген укуктардын чеги. Мында, бул программалык камсыздоону колдонуу үчүн укук, Лицензиаттын жергиликтүү аймагында гана, ушул келишимдин мөөнөтү боюнча, үчүнчү тараптарга өткөрүлбөстөн, Лицензиатка берилген укук болуп саналат.
1.5. Пакет – Лицензиар тарабынан Лицензиатка сунушталган кызматтардын топтому, Лицензиар тарабынан белгиленген баа тизмеси боюнча сатып алуу жана/же колдонуу үчүн жеткиликтүү, бул баа тизмеси: https://recardme.com/ru/pricing.
2. КЕЛИШИМДИН МАЗМУНУ
2.1. Лицензиар ушул Келишимдин негизинде Лицензиатка "RecardMe" программалык камсыздоосуна (мындан ары Продукт деп аталат) жөнөкөй эксклюзивдик эмес, чектелген лицензия боюнча жетүү жана пайдалануу укугун берет, Лицензиат болсо Лицензиарга ушул Келишимде белгиленген акы төлөө милдетин аткарат.
2.2. Ушул Келишимдин негизинде Лицензиар Лицензиатка ушул Келишимде аталган Продуктка жетүү мүмкүнчүлүгүн берет жана аны колдонууга уруксат берет, келишимдин мөөнөтү аяктаганга чейин (мындан ары Мөөнөт деп аталат).
2.3. Лицензиар ушул Келишимде белгиленген Аймак жана Мөөнөт чегинде Лицензиатка Продукты колдонууга төмөнкүдөй уруксат берет: Лицензиат өзүнүн бизнес ишмердүүлүгүндө, кардарлары менен өз ара аракеттенүү үчүн функционалдык максаттарда колдонуу; бул колдонуу түрү үчүн Лицензиатка Продукту кайталоо, иштетүү жана функционалдык колдонуу уруксат берилет.
2.4. Лицензиат ушул лицензия боюнча укуктарды башка адамдарга өткөрүүгө укуктуу эмес, эч кандай формада жана эч кандай ыкма менен. Сублицензия берүү тыюу салынат.
3. АКЫКТАР, ТӦЛӨӨ ТАРТИПТЕРИ
3.1. Продуктка лицензиялык жеткиликтүүлүктү берүү үчүн жалпы акы Лицензиардын расмий сайтында белгиленген баа тизмеси боюнча аныкталат: https://recardme.com/ru.
3.2. Акынын өлчөмү Продуктка туташкан ар бир пункт боюнча эсептелет. Лицензиянын акысы ар бир пункт боюнча тандалган пакеттерге ылайык аныкталат.
3.3. Лицензиар Лицензиатка пакеттерди тандоо мүмкүнчүлүгүн сунуштайт. Тандалган пакетке жараша келишимдин суммасы аныкталат. Пакеттер жана баалар жөнүндө жалпы маалымат Лицензиардын расмий сайтында: https://recardme.com/ru көрсөтүлгөн.
3.4. Жалпы акы Лицензиат менен тараптардын сүйлөшүүлөрү боюнча тандалган пакет(тер)ге негизделип аныкталат.
3.5. Төлөө тартиби: Төлөө Лицензиат тарабынан Лицензиарга 100% алдын ала төлөө түрүндө жүргүзүлүүгө тийиш. Төлөө формасы: Төлөөлөр ушул келишимде көрсөтүлгөн реквизиттер боюнча акча которуу аркылуу жүргүзүлөт.
3.6. Жалпы акы бардык салык жана төлөмдөрдү камтыйт, алар учурдагы Абу-Даби өлкөсүнүн мыйзамдарына ылайык эсептелет.
4. ТАРАПТАРДЫН ЖАУАПКЕРЧИЛИКТЕРИ ЖАНА ТҮРТҮҮЧҮ ЖАНА ЭСКЕРТҮҮ ЖОЛДОРУ
4.1. Тараптар ушул Келишимде алган милдеттенмелерди аткарбай же туура эмес аткаргандыгы үчүн жооп берет, Лицензиар орун алган жерде колдонулган мыйзамдардын негизинде.
4.2. Лицензиат Продукту техникалык көчүрүүгө жана аны башка адамдарга өткөрүүгө жооп берет, ал жерде кандай максаттар менен берилгенине карабастан.
4.3. Төлөөдө кечигип калса, Лицензиар 1% айыпты талап кылууга укуктуу, кечигүүнүн ар бир күнү үчүн, бирок жалпы карыздын 30% дан ашпайт жана Лицензиат ушул талаптын жазылган күнүнөн тартып 10 календардык күндүн ичинде айыпты төлөйт.
4.4. Конфиденциалдуулук боюнча шарттар бузулса, зыян тарткан тарап USD 100,000 (бир жүз миң) суммада айыппул салууга укуктуу, жана күнөөлүү тарап 5 календардык күндүн ичинде бул сумма ырасталган тарапка төлөөгө тийиш.
4.5. Судялык процедурадан мурда, тараптар спикердик түрдө талкуулар аркылуу талаш-тартыштарды чечүүгө тийиш. Талапка жооп – 15 календардык күн.
4.6. Мурунку чечим чыкканга чейин, тараптар юридикалык бийликке кайрыла алышат. Тараптардын юрисдикциясы – Лицензиар орун алган жерди белгилейт (юрисдикция). Колдонулган мыйзамдар – Лицензиар турган жердин мыйзамдары.
4.7. Тараптар интернетте маалымат жайгаштырууга жана/же жайылтууга байланышкан, булар жогоруда айтылган укуктардан жана/же иш-аракеттерден улам келип чыккан жана/же мүмкүн болгон мыйзам бузуу үчүн жооп берет.
5. КОНФИДЕНЦИАЛДУУЛУК
5.1. Келишимдин шарттары, маалыматтар, финансылык агымдар, каржы каражаттары, программалык камсыздоолор жана техникалык чечимдер сыяктуу коомдук колдоого алынбаган бардык маалыматтар конфиденциалдуу деп саналат жана аны ачууга тыюу салынат.
6. КҮТҮҮСҮЗ ОКУЯЛАР
6.1. Тараптар бул Келишимдин милдеттенмелерин толугу менен же жарым-жартылай аткарбаганга жооп бербейт, бирок бул табигый кырсыктар, мамлекеттик органдардын чечимдери жана башка күчтүү шарттардан улам болушу мүмкүн.
7. ЭЛЕКТРОНДУК ДОКУМЕНТТЕРДИН МЕНЕДЖМЕНТТИ
7.1. Электрондук кат алышуу (электрондук почта же мессенджерлер аркылуу) тараптардын ортосунда тез арада маселелерди чечүү үчүн негизги маалымат алмашуу жолу болуп саналат.
7.2. Legally significant electronic correspondence status is held by any incoming and outgoing electronic messages sent from the official email addresses/accounts of the messengers of the parties.
8. АКЫРКЫ ШАРТТАР
8.1. Келишим эки нускада түзүлөт жана ар бир тарап үчүн юридикалык күчкө ээ болот.
8.2. By signing this Agreement, the Licensee confirms that they are familiar with all the terms of the Product and undertakes not to make claims in the future regarding being informed about the Product.
8.3. This Agreement comes into force from the moment of signing this Agreement (from the moment of payment) and is valid for the period for which payments were made. In terms of non-performance of obligations – until full performance.
8.4. Any party has the right to unilaterally terminate this Agreement by notifying the other party 30 days before the actual termination of the agreement. In this case, the parties must reconcile mutual settlements.
8.5. Electronic correspondence (using email or messengers) is the main way of exchanging information between the parties for the prompt resolution of issues arising during the execution of the agreement.
8.6. Any agreement between the parties entailing new obligations not arising from the Agreement must be confirmed by the parties in the form of additional agreements to the Agreement. All changes and additions to the Agreement are valid if they are made in writing and signed by the duly authorized representatives of the parties.
8.7. The party is not entitled to transfer its rights and obligations under the Agreement to third parties without the prior written consent of the other party.
8.8. The parties agree that except for information that, in accordance with UAE legislation, cannot constitute commercial secrets of a legal entity, the content of the Agreement, as well as all documents exchanged by the parties in connection with the Agreement, are considered confidential and are commercial secrets of the parties, which are not subject to disclosure without the written consent of the other party.
8.9. Official notices and documents transmitted under the Agreement are sent in writing to the addresses specified in the details of this Offer.
8.10. Any messages are valid from the day of delivery to the corresponding address for correspondence.
9. ЛИЦЕНЗИЯР ЖАНА ТАРАПТАРДЫН ЮРИДИКАЛЫК МЕКЕН-ЖАЙЛАРЫ
Лицензиар:
Recardme L.L.C-FZ (Чектелген жоопкерчиликтеги компания)
Түзүлүү номери: 2415975
Лицензия номери: 2415975.01
Жүргөн жери: Meydan Hotel,
Tribune, 6-кабат, Meydan Road, Nad Al Sheba, Дубай, БАЭ.
Банк WIO:
Аккаунт номери: 9941049604 (AED)
IBAN: AE930860000009941049604
SWIFT: WIOBAEADXXX