TAWARAN
This public offer (hereinafter referred to as the Offer) is addressed to individuals and/or legal entities and is an official offer from Recardme L.L.C-FZ (hereinafter referred to as the Licensor) to enter into a Public License Agreement (hereinafter referred to as the Agreement) with any person (hereinafter referred to as the Licensee) on the terms provided in this Offer. The Offer comes into effect on May 1, 2024. The Offer is valid during its posting on the website. The Agreement is considered concluded, signed, and effective from the moment the Licensee accepts this Offer. The moment of acceptance of the Offer (or making the acceptance) is the day of actual payment to the Licensor's account or cash desk. The Licensee who accepted the Offer (made the payment) is considered familiar with and agrees to all the terms of the Offer, the Agreement, and the selected package. By concluding the Agreement, the Licensee confirms that they:
- Are familiar with and agree to all the terms of the agreement(s) and the package mentioned on the respective websites, and all the terms are clear;
- Have sufficient legal capacity and capability to conclude this Agreement. They are not limited in legal capacity, are not under guardianship, trusteeship, suretyship, and also patronage, can independently exercise and protect their rights and fulfill their obligations due to their health condition, and do not suffer from illnesses preventing them from understanding the essence of the concluded Agreement and the circumstances of its conclusion;
- The information provided by them about their contact and other provided data is reliable;
- In the future, no claims will be made by other persons of the Licensee to the Licensor;
- Are not under the influence of delusion, violence, threats, malicious agreement, and/or coincidence of heavy circumstances;
- Possess sufficient knowledge of Russian and/or English to understand and execute this Agreement, and do not need a translator's services;
1. SYARAT DAN TAKRIFAN
1.1. Lesen – hak untuk menggunakan perisian Pemberi Lesen (selepas ini dirujuk sebagai Produk).
1.2. Produk – perisian "RecardMe" yang membolehkan pelanggan menguruskan program kesetiaan dan sistem bonus untuk perniagaan mereka dengan berkesan. Maklumat penuh tentang produk boleh didapati di laman web rasmi: https://recardme.com/ru. Produk ini disepadukan dengan Apple Wallet dan/atau Google Wallet.
1.3. Lesen tidak eksklusif – hak untuk menggunakan produk perisian sambil mengekalkan hak Pemberi Lesen untuk memberikan lesen kepada orang lain.
1.4. Lesen Terhad – skop hak yang dipindahkan oleh Pemberi Lesen kepada Penerima Lesen. Khususnya, ini adalah hak untuk menggunakan lesen Penerima Lesen dengan batasan berikut: hak dipindahkan hanya dalam rangka penggunaan produk perisian, dalam wilayah tempatan Penerima Lesen, untuk tempoh menurut terma perjanjian ini, tanpa hak untuk memindahkan kepada pihak ketiga.
1.5. Pakej – satu set perkhidmatan yang disediakan oleh Pemberi Lesen kepada Penerima Lesen, tersedia untuk pembelian dan/atau penggunaan di bawah terma yang dinyatakan dalam senarai harga Pemberi Lesen, yang terletak di: https://recardme.com/ru/pricing.
2. SUBJEK PERJANJIAN
2.1. Pemberi Lesen memberikan Penerima Lesen di bawah Perjanjian ini hak untuk mengakses dan menggunakan perisian "RecardMe" (selepas ini dirujuk sebagai Produk) di bawah terma lesen mudah tidak eksklusif dan terhad, dan Penerima Lesen berjanji untuk membayar Pemberi Lesen bayaran balik yang diperuntukkan dalam Perjanjian ini.
2.2. Di bawah Perjanjian ini, Pemberi Lesen menyediakan akses dan membenarkan Penerima Lesen menggunakan Produk dari tarikh menandatangani Perjanjian ini, di mana mereka disebut, sehingga tamat tempoh Perjanjian ini (selepas ini dirujuk sebagai Tempoh).
2.3. Dalam Wilayah dan Tempoh yang disediakan oleh Perjanjian ini, Pemberi Lesen membenarkan Penerima Lesen menggunakan Produk hanya dengan cara berikut: penggunaan dalam aktiviti perniagaan sendiri Penerima Lesen untuk tujuan fungsi apabila berinteraksi dengan pelanggan mereka; Untuk jenis penggunaan ini, Penerima Lesen dibenarkan untuk menghasilkan semula, melancarkan, dan menggunakan fungsi Produk.
2.4. Penerima Lesen tidak berhak memindahkan hak di bawah lesen ini kepada orang lain dalam apa jua bentuk dan dengan apa jua cara. Pemberian sub-lesen adalah dilarang.
3. BAYARAN BALIK, PROSEDUR PEMBAYARAN
3.1. Jumlah bayaran balik untuk akses lesen yang disediakan kepada produk ditentukan mengikut senarai harga yang ditetapkan di laman web: https://recardme.com/ru.
3.2. Kos bayaran balik dikira untuk setiap titik sambungan kepada Produk. Kos bayaran balik lesen per titik ditentukan oleh pakej yang dipilih.
3.3. Pemberi Lesen menawarkan Penerima Lesen pilihan pakej. Berdasarkan pakej yang dipilih, jumlah kontrak ditentukan. Maklumat umum mengenai pakej dan harga dinyatakan di laman web rasmi Pemberi Lesen di: https://recardme.com/ru.
3.4. Jumlah bayaran balik keseluruhan ditentukan berdasarkan pakej yang dipilih selepas persetujuan antara pihak-pihak dalam perbualan pemesejan.
3.5. Prosedur pembayaran: Pembayaran mesti dibuat oleh Penerima Lesen kepada Pemberi Lesen dalam bentuk bayaran pendahuluan 100%. Bentuk pembayaran: Pembayaran dibuat melalui pemindahan kawat ke butiran yang dinyatakan dalam perjanjian ini.
3.6. Jumlah bayaran balik termasuk semua cukai dan fi yang diperuntukkan oleh undang-undang UAE semasa.
4. TANGGUNGJAWAB PIHAK DAN PROSEDUR PENYELESAIAN PERTIKAIAN
4.1. Pihak-pihak bertanggungjawab untuk tidak melaksanakan atau melaksanakan dengan tidak wajar kewajipan yang diambil di bawah Perjanjian ini mengikut terma Perjanjian ini dan undang-undang yang berlaku di lokasi Pemberi Lesen.
4.2. Penerima Lesen bertanggungjawab untuk penyalinan teknikal Produk, serta untuk memindahkannya kepada orang lain, tanpa mengira tujuan pemindahan tersebut.
4.3. Untuk kelewatan pembayaran bayaran balik, Pemberi Lesen berhak mengenakan penalti 1% daripada jumlah tertunggak untuk setiap hari kelewatan, tetapi tidak lebih daripada 30% daripada jumlah keseluruhan hutang, dan Penerima Lesen mesti membayar penalti tidak lewat daripada 10 hari kalendar dari tarikh permintaan tersebut.
4.4. Untuk melanggar terma kerahsiaan, pihak yang terjejas berhak mengenakan denda USD 100,000 (seratus ribu), dan pihak yang bersalah mesti membayar jumlah ini kepada pihak yang terjejas tidak lewat daripada 5 hari kalendar dari tarikh permintaan tersebut.
4.5. Prosedur pra-perbicaraan. Pihak-pihak mesti menyelesaikan pertikaian secara aman melalui rundingan. Respon kepada tuntutan – 15 hari kalendar.
4.6. Sekiranya penyelesaian aman tidak dapat diselesaikan, pihak-pihak berhak memohon kepada pihak berkuasa kehakiman. Pihak-pihak telah menentukan bidang kuasa – di lokasi Pemberi Lesen (bidang kuasa). Undang-undang yang berlaku – undang-undang di lokasi Pemberi Lesen.
4.7. Pihak-pihak bertanggungjawab untuk sebarang tindakan dan (atau) peninggalan, sama ada sengaja atau tidak sengaja, serta untuk sebarang tindakan dan/atau peninggalan orang yang menggunakan kelayakan mana-mana pihak yang berkaitan dengan menyiarkan dan/atau menyebarkan maklumat di Internet, dan/atau mendedahkan maklumat sulit, mengakses sumber pihak ketiga menggunakan sumber, yang mengakibatkan dan/atau boleh mengakibatkan pelanggaran mana-mana undang-undang UAE, serta untuk sebarang kerosakan yang disebabkan oleh tindakan dan/atau peninggalan di atas mana-mana pihak.
5. KERAHASIAAN
5.1. Sebarang maklumat sulit mengenai terma perjanjian ini, kelayakan, aliran kewangan, dana, penyelesaian perisian dan teknikal yang tidak diterbitkan untuk akses awam, serta perjanjian dengan pihak ketiga yang mengambil bahagian dalam pelaksanaan perjanjian ini, dianggap sulit dan tidak boleh didedahkan. Syarat kerahsiaan lain boleh ditetapkan atas permintaan mana-mana pihak.
6. KEKUATAN MAJOR
6.1. Pihak-pihak dibebaskan dari tanggungjawab untuk sebahagian atau keseluruhan ketidaklaksanaan kewajipan di bawah Perjanjian ini jika ketidaklaksanaan adalah akibat daripada fenomena semula jadi, tindakan faktor luaran objektif, dan keadaan kekuatan major lain, yang pihak-pihak tidak bertanggungjawab dan tidak dapat menghalang. Ini termasuk: fenomena semula jadi (gempa bumi, banjir, dll.), keadaan kehidupan awam (tindakan ketenteraan, kecemasan, mogok besar, wabak, dll.), langkah-langkah larangan oleh pihak berkuasa negeri (larangan pengangkutan, sekatan mata wang, sekatan antarabangsa, dll.). Pada masa ini, pihak-pihak tidak mempunyai tuntutan bersama, dan setiap pihak mengambil risiko sendiri akibat keadaan kekuatan major.
7. PERJANJIAN PENGURUSAN DOKUMEN ELEKTRONIK
7.1. Surat-menyurat elektronik (menggunakan e-mel atau pemesejan) adalah cara utama pertukaran maklumat antara pihak-pihak untuk penyelesaian isu yang timbul semasa pelaksanaan perjanjian.
7.2. Status surat-menyurat elektronik yang signifikan secara sah dipegang oleh sebarang mesej elektronik masuk dan keluar yang dihantar dari alamat e-mel rasmi/akaun pemesejan pihak-pihak.
8. PERUNTUKAN PENUTUP
8.1. Perjanjian ini ditutup dalam dua salinan, mempunyai kekuatan undang-undang yang sama, satu salinan untuk setiap pihak.
8.2. Dengan menandatangani Perjanjian ini, Penerima Lesen mengesahkan bahawa mereka biasa dengan semua terma Produk dan berjanji untuk tidak membuat tuntutan pada masa depan mengenai dimaklumkan tentang Produk.
8.3. Perjanjian ini berkuat kuasa dari saat menandatangani Perjanjian ini (dari saat pembayaran) dan sah untuk tempoh yang mana pembayaran telah dibuat. Dari segi ketidaklaksanaan kewajipan – sehingga prestasi penuh.
8.4. Mana-mana pihak berhak untuk menamatkan Perjanjian ini secara sepihak dengan memberitahu pihak lain 30 hari sebelum penamatan sebenar perjanjian. Dalam kes ini, pihak-pihak mesti mendamaikan penyelesaian bersama.
8.5. Surat-menyurat elektronik (menggunakan e-mel atau pemesejan) adalah cara utama pertukaran maklumat antara pihak-pihak untuk penyelesaian isu yang timbul semasa pelaksanaan perjanjian.
8.6. Sebarang perjanjian antara pihak-pihak yang membawa kewajipan baru yang tidak timbul dari Perjanjian mesti disahkan oleh pihak-pihak dalam bentuk perjanjian tambahan kepada Perjanjian. Semua perubahan dan tambahan kepada Perjanjian adalah sah jika mereka dibuat secara bertulis dan ditandatangani oleh wakil-wakil pihak yang diberi kuasa dengan sewajarnya.
8.7. Pihak tidak berhak memindahkan hak dan kewajipannya di bawah Perjanjian kepada pihak ketiga tanpa persetujuan bertulis terlebih dahulu daripada pihak lain.
8.8. Pihak-pihak bersetuju bahawa kecuali maklumat yang, menurut undang-undang UAE, tidak boleh menjadi rahsia komersial entiti undang-undang, kandungan Perjanjian, serta semua dokumen yang dipertukarkan oleh pihak-pihak berkaitan dengan Perjanjian, dianggap sulit dan adalah rahsia komersial pihak-pihak, yang tidak boleh didedahkan tanpa persetujuan bertulis pihak lain.
8.9. Notis rasmi dan dokumen yang dihantar di bawah Perjanjian dihantar secara bertulis kepada alamat yang dinyatakan dalam butiran Tawaran ini.
8.10. Sebarang mesej sah dari hari penghantaran ke alamat surat-menyurat yang sepadan.
9. ALAMAT UNDANG-UNDANG DAN BUTIRAN PIHAK
Pemberi Lesen:
Recardme L.L.C-FZ (Syarikat Liabiliti Terhad)
Nombor Pembentukan: 2415975
Nombor Lesen: 2415975.01
Alamat: Meydan Hotel,
Tribune, tingkat 6, Jalan Meydan, Nad Al Sheba, Dubai, UAE.
Bank WIO:
Nombor Akaun: 9941049604 (AED)
IBAN: AE930860000009941049604
SWIFT: WIOBAEADXXX