Back

පිරිනැමීම

This public offer (hereinafter referred to as the Offer) is addressed to individuals and/or legal entities and is an official offer from Recardme L.L.C-FZ (hereinafter referred to as the Licensor) to enter into a Public License Agreement (hereinafter referred to as the Agreement) with any person (hereinafter referred to as the Licensee) on the terms provided in this Offer. The Offer comes into effect on May 1, 2024. The Offer is valid during its posting on the website. The Agreement is considered concluded, signed, and effective from the moment the Licensee accepts this Offer. The moment of acceptance of the Offer (or making the acceptance) is the day of actual payment to the Licensor's account or cash desk. The Licensee who accepted the Offer (made the payment) is considered familiar with and agrees to all the terms of the Offer, the Agreement, and the selected package. By concluding the Agreement, the Licensee confirms that they:
  1. Are familiar with and agree to all the terms of the agreement(s) and the package mentioned on the respective websites, and all the terms are clear;
  2. Have sufficient legal capacity and capability to conclude this Agreement. They are not limited in legal capacity, are not under guardianship, trusteeship, suretyship, and also patronage, can independently exercise and protect their rights and fulfill their obligations due to their health condition, and do not suffer from illnesses preventing them from understanding the essence of the concluded Agreement and the circumstances of its conclusion;
  3. The information provided by them about their contact and other provided data is reliable;
  4. In the future, no claims will be made by other persons of the Licensee to the Licensor;
  5. Are not under the influence of delusion, violence, threats, malicious agreement, and/or coincidence of heavy circumstances;
  6. Possess sufficient knowledge of Russian and/or English to understand and execute this Agreement, and do not need a translator's services;

1. නියමයන් සහ නිර්වචන

1.1. බලපත්‍රය – බලපත්‍ර දායකයාගේ මෘදුකාංග (මෙයට පසුව නිෂ්පාදනය ලෙස හැඳින්වේ) භාවිතා කිරීමේ අයිතිය.
1.2. නිෂ්පාදනය – "RecardMe" මෘදුකාංගය, ගනුදෙනුකරුට ඔවුන්ගේ ව්‍යාපාරය සඳහා වෘත්තීය වැඩසටහන් සහ බෝනස් පද්ධති කාර්යක්ෂමව කළමනාකරණය කිරීමට ඉඩ සලසයි. නිෂ්පාදනය පිළිබඳ සම්පූර්ණ තොරතුරු නිල වෙබ් අඩවියේ ඇත: https://recardme.com/ru. නිෂ්පාදනය Apple Wallet සහ/හෝ Google Wallet සමඟ අනුකලිත වේ.
1.3. අනන්‍ය බලපත්‍රය – බලපත්‍ර දායකයාට වෙනත් පුද්ගලයින්ට බලපත්‍ර නිකුත් කිරීමේ අයිතිය තබාගනිමින් මෘදුකාංග නිෂ්පාදන භාවිතා කිරීමේ අයිතිය.
1.4. සීමිත බලපත්‍රය – බලපත්‍ර දායකයා විසින් බලපත්‍රග්‍රාහකයාට මාරු කරන ලද අයිතිවාසිකම්වල විෂය පථය. විශේෂයෙන්, මෙය බලපත්‍රග්‍රාහකයාගේ බලපත්‍රය භාවිතා කිරීමේ අයිතිය පහත සීමා සහිතව: අයිතිවාසිකම් මාරු කරනු ලබන්නේ මෘදුකාංග නිෂ්පාදනය භාවිතා කිරීමේ රාමුව තුළ, බලපත්‍රග්‍රාහකයාගේ දේශීය භූමි ප්‍රදේශය තුළ, මෙම ගිවිසුමේ කාල සීමාව අනුව, තෙවන පාර්ශ්වයන්ට මාරු කිරීමේ අයිතියකින් තොරව.
1.5. පැකේජය – බලපත්‍ර දායකයා විසින් බලපත්‍රග්‍රාහකයාට ලබා දෙන සේවාවන් සමූහයක්, බලපත්‍ර දායකයාගේ මිල ලැයිස්තුවේ දක්වා ඇති නියමයන් යටතේ මිලදී ගැනීමට සහ/හෝ භාවිතා කිරීමට ලබා ගත හැකිය, එය මෙහි පිහිටා ඇත: https://recardme.com/ru/pricing.

2. ගිවිසුමේ විෂය

2.1. බලපත්‍ර දායකයා මෙම ගිවිසුම යටතේ "RecardMe" මෘදුකාංගය (මෙයට පසුව නිෂ්පාදනය ලෙස හැඳින්වේ) ප්‍රවේශ වීමට සහ භාවිතා කිරීමට බලපත්‍රග්‍රාහකයාට අයිතිය ලබා දෙන අතර, බලපත්‍රග්‍රාහකයා මෙම ගිවිසුමේ නියම කර ඇති ප්‍රතිලාභය බලපත්‍ර දායකයාට ගෙවන බැඳීමක් උරුම කරයි.
2.2. මෙම ගිවිසුම යටතේ, බලපත්‍ර දායකයා මෙම ගිවිසුම අත්සන් කරන දිනයේ සිට, ඒවා සඳහන් කර ඇති, මෙම ගිවිසුමේ කාල සීමාව අවසන් වන තුරු (මෙයට පසුව කාල සීමාව ලෙස හැඳින්වේ) නිෂ්පාදන භාවිතා කිරීමට ප්‍රවේශය සපයන අතර බලපත්‍රග්‍රාහකයාට ඉඩ දෙයි.
2.3. මෙම ගිවිසුම මගින් සපයනු ලබන භූමි ප්‍රදේශය සහ කාල සීමාව තුළ, බලපත්‍ර දායකයා බලපත්‍රග්‍රාහකයාට නිෂ්පාදන භාවිතා කිරීමට ඉඩ සලසන්නේ පහත සඳහන් ආකාරයෙන් පමණි: බලපත්‍රග්‍රාහකයාගේ ස්වකීය ව්‍යාපාර කටයුතුවල ක්‍රියාකාරී අරමුණු සඳහා භාවිතා කිරීම ඔවුන්ගේ ගනුදෙනුකරුවන් සමඟ අන්තර්ක්‍රියා කිරීමේදී; මෙම වර්ගයේ භාවිතය සඳහා, බලපත්‍රග්‍රාහකයාට නිෂ්පාදනය ප්‍රතිනිෂ්පාදනය කිරීම, දියත් කිරීම සහ ක්‍රියාකාරී ලෙස භාවිතා කිරීමට ඉඩ දෙනු ලැබේ.
2.4. බලපත්‍රග්‍රාහකයාට මෙම බලපත්‍රය යටතේ ඇති අයිතිවාසිකම් ඕනෑම ආකාරයකින් හෝ ඕනෑම මාධ්‍යයක් මගින් වෙනත් පුද්ගලයින්ට මාරු කිරීමට අයිතියක් නැත. උප බලපත්‍ර ලබා දීම තහනම් කර ඇත.

3. ප්‍රතිලාභ, ගෙවීමේ ක්‍රියා පටිපාටිය

3.1. නිෂ්පාදනයට ලබා දී ඇති බලපත්‍ර ප්‍රවේශය සඳහා මුළු ප්‍රතිලාභය වෙබ් අඩවියේ සකසා ඇති මිල ලැයිස්තුව අනුව තීරණය වේ: https://recardme.com/ru.
3.2. ප්‍රතිලාභ පිරිවැය නිෂ්පාදනයට ඇති සෑම සම්බන්ධතා ලක්ෂ්‍යයකටම ගණනය කෙරේ. බලපත්‍ර ප්‍රතිලාභ පිරිවැය එක් ලක්ෂ්‍යයකට තෝරාගත් පැකේජය මගින් තීරණය වේ.
3.3. බලපත්‍ර දායකයා බලපත්‍රග්‍රාහකයාට පැකේජ තේරීමක් ඉදිරිපත් කරයි. තෝරාගත් පැකේජය මත පදනම්ව, ගිවිසුම් මුදල තීරණය වේ. පැකේජ සහ මිලවල පිළිබඳ සාමාන්‍ය තොරතුරු බලපත්‍ර දායකයාගේ නිල වෙබ් අඩවියේ දක්වා ඇත: https://recardme.com/ru.
3.4. මුළු ප්‍රතිලාභ මුදල තීරණය වන්නේ මැසෙන්ජර් චැට් එකේ පාර්ශ්වයන් අතර එකඟතාවයකට එළැඹීමෙන් පසු තෝරාගත් පැකේජ (පැකේජ) මත පදනම්ව ය.
3.5. ගෙවීමේ ක්‍රියා පටිපාටිය: ගෙවීම බලපත්‍රග්‍රාහකයා විසින් බලපත්‍ර දායකයාට 100% පූර්ව ගෙවීම් ආකාරයෙන් සිදු කළ යුතුය. ගෙවීමේ ආකාරය: ගෙවීම් මෙම ගිවිසුමේ දක්වා ඇති විස්තර සඳහා වයර් මාරුව මගින් සිදු කෙරේ.
3.6. මුළු ප්‍රතිලාභයට UAE හි වර්තමාන නීතිය මගින් සපයනු ලබන සියලුම බදු සහ ගාස්තු ඇතුළත් වේ.

4. පාර්ශ්වවල වගවීම සහ විවාද නිරාකරණ ක්‍රියා පටිපාටිය

4.1. පාර්ශ්ව මෙම ගිවිසුම යටතේ උපුටා ගන්නා ලද බැඳීම් නිසි ලෙස නොකිරීම හෝ නුසුදුසු ලෙස කිරීම සඳහා මෙම ගිවිසුමේ නියමයන් සහ බලපත්‍ර දායකයාගේ ස්ථානයේ අදාළ නීතියට අනුව වගකිව යුතුය.
4.2. බලපත්‍රග්‍රාහකයා නිෂ්පාදනයේ තාක්ෂණික පිටපතක් සඳහා, මෙන්ම එය වෙනත් පුද්ගලයින්ට මාරු කිරීම සඳහා, එවැනි මාරු කිරීමේ අරමුණ කුමක් වුවද වගකිව යුතුය.
4.3. ප්‍රතිලාභ ගෙවීමේ ප්‍රමාදය සඳහා, බලපත්‍ර දායකයාට සෑම ප්‍රමාද දිනකටම මුළු ගෙවිය යුතු මුදලින් 1% දඩයක් අය කිරීමට අයිතියක් ඇත, නමුත් මුළු ණය මුදලින් 30% ට නොඅඩු වන අතර, බලපත්‍රග්‍රාහකයා එවැනි ඉල්ලීමක දිනයේ සිට දින 10 ක් තුළ දඩය ගෙවිය යුතුය.
4.4. රහස්‍යතා නියමයන් උල්ලංඝනය කිරීම සඳහා, බලපෑමට ලක් වූ පාර්ශ්වයට ඇමරිකානු ඩොලර් 100,000 (ලක්ෂයක්) දඩයක් පැනවීමට අයිතියක් ඇති අතර, දෝෂාරූපී පාර්ශ්වය එම මුදල එවැනි ඉල්ලීමක දිනයේ සිට දින 5 ක් තුළ බලපෑමට ලක් වූ පාර්ශ්වයට ගෙවිය යුතුය.
4.5. පූර්ව-නඩු ක්‍රියා පටිපාටිය. පාර්ශ්ව විවාදය සාමූහික අන්දමින් සාකච්ඡා මගින් විසඳිය යුතුය. හිමිකම් පතට ප්‍රතිචාර – දින 15.
4.6. සාමූහික විසඳුමක් නොමැති වුවහොත්, පාර්ශ්ව නඩු බල අධිකරණවලට අයදුම් කිරීමට අයිතියක් ඇත. පාර්ශ්ව අධිකරණ බලය තීරණය කර ඇත – බලපත්‍ර දායකයාගේ ස්ථානයේ (අධිකරණ බලය). අදාළ නීතිය – බලපත්‍ර දායකයාගේ ස්ථානයේ නීතිය.
4.7. පාර්ශ්ව ඕනෑම ක්‍රියා සහ (හෝ) කම්පන, සැලසුම් කළ සහ අනපේක්ෂිත යන දෙකටම, මෙන්ම අන්තර්ජාලයේ තොරතුරු පළ කිරීම සහ/හෝ ප්‍රචාරය කිරීමට සම්බන්ධ ඕනෑම පාර්ශ්වයක අක්තපත්‍ර භාවිතා කරන පුද්ගලයන්ගේ ඕනෑම ක්‍රියා සහ/හෝ කම්පන සඳහා, සහ/හෝ රහස්‍ය තොරතුරු අනාවරණය කිරීම, තෙවන පාර්ශ්වික සම්පත් වෙත ප්‍රවේශ වීම සම්පත් භාවිතා කිරීම, එහි ප්‍රතිඵලයක් ලෙස සහ/හෝ UAE හි ඕනෑම නීතියක් උල්ලංඝනය කිරීමට හේතු විය හැකි, මෙන්ම ඕනෑම පාර්ශ්වයක ඉහත ක්‍රියා සහ/හෝ කම්පන හේතුවෙන් සිදු වූ ඕනෑම හානියක් සඳහා වගකිව යුතුය.

5. රහස්‍යතාව

5.1. මෙම ගිවිසුමේ නියමයන්, අක්තපත්‍ර, මූල්‍ය ප්‍රවාහ, අරමුදල්, මෘදුකාංග සහ තාක්ෂණික විසඳුම් පොදු ප්‍රවේශය සඳහා ප්‍රකාශයට පත් නොකළ, මෙන්ම මෙම ගිවිසුම ක්‍රියාත්මක කිරීමට සහභාගී වන තෙවන පාර්ශ්වයන් සමඟ වූ ගිවිසුම් පිළිබඳ ඕනෑම රහස්‍ය තොරතුරක් රහස්‍ය ලෙස සලකනු ලබන අතර අනාවරණය කළ නොහැක. වෙනත් රහස්‍යතා කොන්දේසි ඕනෑම පාර්ශ්වයක ඉල්ලීම මත ස්ථාපිත කළ හැකිය.

6. ෆෝර්ස් මේජර්

6.1. පාර්ශ්ව මෙම ගිවිසුම යටතේ බැඳීම් අර්ධ වශයෙන් හෝ සම්පූර්ණයෙන්ම නොකිරීම සඳහා වගකිව යුතු බවින් මුදා ගනු ලබන්නේ, නොකිරීම ස්වභාවික ප්‍රතිඵල, බාහිර වස්තුනිෂ්ඨ සාධකවල ක්‍රියා, සහ වෙනත් ෆෝර්ස් මේජර් අවස්ථා වල ප්‍රතිඵලයක් වුවහොත්, ඒ සඳහා පාර්ශ්ව වගකිව යුතු නොවන අතර වළක්වා ගත නොහැකි නම්. මේවාට ඇතුළත් වන්නේ: ස්වභාවික ප්‍රතිඵල (භූමිකම්පා, ගංවතුර, ආදිය), පොදු ජීවිත අවස්ථා (යුද්ධ ක්‍රියා, හදිසි අවස්ථා, විශාල වෘත්තීය සමිති, මහාමාරි, ආදිය), රාජ්‍ය බලධාරීන්ගේ තහනම් කිරීමේ පියවර (ප්‍රවාහන තහනම්, මුදල් සීමා, ජාත්‍යන්තර නින්දා, ආදිය). මෙම කාලය තුළ, පාර්ශ්වවලට අන්යෝන්‍ය හිමිකම් නොමැති අතර, සෑම පාර්ශ්වයක්ම ෆෝර්ස් මේජර් අවස්ථාවල ප්‍රතිවිපාකවල අවදානම තමන්ගේම භාර ගනී.

7. ඉලෙක්ට්‍රොනික ලේඛන කළමනාකරණ ගිවිසුම

7.1. ඉලෙක්ට්‍රොනික ලිපි හුවමාරුව (විද්‍යුත් තැපෑල හෝ මැසෙන්ජර් භාවිතා කිරීම) ගිවිසුම ක්‍රියාත්මක කිරීමේදී ඇති වන ගැටළු ක්ෂණිකව විසඳීම සඳහා පාර්ශ්ව අතර තොරතුරු හුවමාරු කිරීමේ ප්‍රධාන ක්‍රමය වේ.
7.2. නීතිමය වශයෙන් සැලකිය යුතු ඉලෙක්ට්‍රොනික ලිපි හුවමාරු තත්ත්වය පාර්ශ්වවල නිල විද්‍යුත් තැපැල් ලිපින/මැසෙන්ජර් ගිණුම් වලින් යවන ලද ඕනෑම එන සහ යන ඉලෙක්ට්‍රොනික පණිවුඩ වලින් රඳවා ගනු ලැබේ.

8. අවසාන නියමයන්

8.1. ගිවිසුම සමාන නීතිමය බලයක් සහිත පිටපත් දෙකකින් සම්පුර්ණ වේ, එක් එක් පාර්ශ්වය සඳහා එක් පිටපතක්.
8.2. මෙම ගිවිසුමට අත්සන් කිරීමෙන්, බලපත්‍රග්‍රාහකයා නිෂ්පාදනයේ සියලුම නියමයන් සමඟ හුරුපුරුදු බව තහවුරු කරන අතර, අනාගතයේදී නිෂ්පාදනය පිළිබඳව දැනුවත් කිරීම පිළිබඳව හිමිකම් නොකරන බව බැඳී සිටී.
8.3. මෙම ගිවිසුම මෙම ගිවිසුම අත්සන් කිරීමේ මොහොතේ සිට (ගෙවීමේ මොහොතේ සිට) බලපැවැත්මට පත් වන අතර ගෙවීම් සිදු කරන ලද කාල සීමාව සඳහා වලංගු වේ. බැඳීම් නොකිරීම පිළිබඳව – සම්පූර්ණ කාර්ය සාධනය තෙක්.
8.4. ඕනෑම පාර්ශ්වයකට ගිවිසුමේ සැබෑ අවසන් කිරීමට දින 30 කට පෙර අනෙක් පාර්ශ්වයට දන්වා මෙම ගිවිසුම ඒකපාර්ශ්විකව අවසන් කිරීමට අයිතියක් ඇත. මෙම අවස්ථාවේ දී, පාර්ශ්ව අන්යෝන්‍ය ගිවිසුම් සමථ කළ යුතුය.
8.5. ඉලෙක්ට්‍රොනික ලිපි හුවමාරුව (විද්‍යුත් තැපෑල හෝ මැසෙන්ජර් භාවිතා කිරීම) ගිවිසුම ක්‍රියාත්මක කිරීමේදී ඇති වන ගැටළු ක්ෂණිකව විසඳීම සඳහා පාර්ශ්ව අතර තොරතුරු හුවමාරු කිරීමේ ප්‍රධාන ක්‍රමය වේ.
8.6. ගිවිසුමෙන් නොපැනෙන නව බැඳීම් ඇතුළත් කරන පාර්ශ්ව අතර ඇති ඕනෑම ගිවිසුමක් ගිවිසුමට අතිරේක ගිවිසුම් ආකාරයෙන් පාර්ශ්ව විසින් තහවුරු කළ යුතුය. ගිවිසුමට ඇති සියලුම වෙනස්කම් සහ අතිරේකයන් ලිඛිතව සිදු කර පාර්ශ්වවල නිසි ලෙස බලය ප්‍රදානය කරන ලද නියෝජිතයින් විසින් අත්සන් කළහොත් පමණක් වලංගු වේ.
8.7. පාර්ශ්වයට අනෙක් පාර්ශ්වයේ පූර්ව ලිඛිත එකඟතාවයකින් තොරව ගිවිසුම යටතේ ඇති තම අයිතිවාසිකම් සහ බැඳීම් තෙවන පාර්ශ්වයන්ට මාරු කිරීමට අයිතියක් නැත.
8.8. UAE නීතියට අනුව, නීතිමය සත්තුවක වාණිජ රහස් ගොඩනගා ගත නොහැකි තොරතුරු හැර, ගිවිසුමේ අන්තර්ගතය, මෙන්ම ගිවිසුමට සම්බන්ධව පාර්ශ්ව විසින් හුවමාරු කරන ලද සියලුම ලේඛන, රහස්‍ය ලෙස සලකනු ලබන අතර පාර්ශ්වවල වාණිජ රහස් වන අතර, ඒවා අනෙක් පාර්ශ්වයේ ලිඛිත එකඟතාවයකින් තොරව අනාවරණය කළ නොහැක.
8.9. ගිවිසුම යටතේ ප්‍රේෂණය කරන ලද නිල දැන්වීම් සහ ලේඛන මෙම පිරිනැමීමේ විස්තරවල දක්වා ඇති ලිපිනවලට ලිඛිත ලෙස යවනු ලැබේ.
8.10. ඕනෑම පණිවුඩයක් ලිපි හුවමාරුව සඳහා අදාළ ලිපිනයට ලබා දීමේ දිනයේ සිට වලංගු වේ.

9. පාර්ශ්වවල නීතිමය ලිපින සහ විස්තර

බලපත්‍ර දායකයා:
Recardme L.L.C-FZ (සීමිත වගකීම් සමාගම)
සංස්ථාපන අංකය: 2415975
බලපත්‍ර අංකය: 2415975.01
ලිපිනය: මෙයිඩන් හෝටලය, ට්‍රිබියුන්, 6 වන මහල, මෙයිඩන් පාර, නාද් අල් ෂීබා, දුබායි, එක්සත් අරාබි එමිරේට්ස්.
WIO බැංකුව:
ගිණුම් අංකය: 9941049604 (AED)
IBAN: AE930860000009941049604
SWIFT: WIOBAEADXXX