Back

ஆஃபர்

This public offer (hereinafter referred to as the Offer) is addressed to individuals and/or legal entities and is an official offer from Recardme L.L.C-FZ (hereinafter referred to as the Licensor) to enter into a Public License Agreement (hereinafter referred to as the Agreement) with any person (hereinafter referred to as the Licensee) on the terms provided in this Offer. The Offer comes into effect on May 1, 2024. The Offer is valid during its posting on the website. The Agreement is considered concluded, signed, and effective from the moment the Licensee accepts this Offer. The moment of acceptance of the Offer (or making the acceptance) is the day of actual payment to the Licensor's account or cash desk. The Licensee who accepted the Offer (made the payment) is considered familiar with and agrees to all the terms of the Offer, the Agreement, and the selected package. By concluding the Agreement, the Licensee confirms that they:
  1. Are familiar with and agree to all the terms of the agreement(s) and the package mentioned on the respective websites, and all the terms are clear;
  2. Have sufficient legal capacity and capability to conclude this Agreement. They are not limited in legal capacity, are not under guardianship, trusteeship, suretyship, and also patronage, can independently exercise and protect their rights and fulfill their obligations due to their health condition, and do not suffer from illnesses preventing them from understanding the essence of the concluded Agreement and the circumstances of its conclusion;
  3. The information provided by them about their contact and other provided data is reliable;
  4. In the future, no claims will be made by other persons of the Licensee to the Licensor;
  5. Are not under the influence of delusion, violence, threats, malicious agreement, and/or coincidence of heavy circumstances;
  6. Possess sufficient knowledge of Russian and/or English to understand and execute this Agreement, and do not need a translator's services;

1. விதிமுறைகள் மற்றும் வரையறைகள்

1.1. உரிமம் – உரிமம் வழங்குபவரின் மென்பொருளைப் பயன்படுத்தும் உரிமை (இதற்கு முன் தயாரிப்பு என்று குறிப்பிடப்படுகிறது).
1.2. தயாரிப்பு – "RecardMe" மென்பொருள், வாடிக்கையாளர் தங்கள் வணிகத்திற்கான விசுவாசத் திட்டங்கள் மற்றும் போனஸ் அமைப்புகளை திறம்பட நிர்வகிக்க அனுமதிக்கிறது. தயாரிப்பு பற்றிய முழு தகவலும் அதிகாரப்பூர்வ வலைத்தளத்தில் கிடைக்கிறது: https://recardme.com/ru. இந்த தயாரிப்பு Apple Wallet மற்றும்/அல்லது Google Wallet உடன் ஒருங்கிணைக்கப்பட்டுள்ளது.
1.3. பிரத்தியேகமற்ற உரிமம் – மென்பொருள் தயாரிப்புகளைப் பயன்படுத்தும் உரிமை, மற்ற நபர்களுக்கு உரிமங்களை வழங்க உரிமம் வழங்குபவரின் உரிமையைத் தக்க வைத்துக் கொள்கிறது.
1.4. வரையறுக்கப்பட்ட உரிமம் – உரிமம் வழங்குபவரால் உரிமம் பெறுபவருக்கு மாற்றப்பட்ட உரிமைகளின் நோக்கம். குறிப்பாக, இது உரிமம் பெறுபவரின் உரிமத்தை பயன்படுத்துவதற்கான உரிமை பின்வரும் கட்டுப்பாடுகளுடன்: மென்பொருள் தயாரிப்பைப் பயன்படுத்துவதற்கான கட்டமைப்பிற்குள் மட்டுமே உரிமைகள் மாற்றப்படும், உரிமம் பெறுபவரின் உள்ளூர் பிரதேசத்திற்குள், இந்த ஒப்பந்தத்தின் காலத்தின்படி, மூன்றாம் தரப்பினருக்கு மாற்றும் உரிமை இல்லாமல்.
1.5. தொகுப்பு – உரிமம் வழங்குபவரால் உரிமம் பெறுபவருக்கு வழங்கப்படும் சேவைகளின் தொகுப்பு, உரிமம் வழங்குபவரின் விலைப்பட்டியலில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ள விதிமுறைகளின் கீழ் வாங்க மற்றும்/அல்லது பயன்படுத்த கிடைக்கிறது, இது இங்கு அமைந்துள்ளது: https://recardme.com/ru/pricing.

2. ஒப்பந்தத்தின் பொருள்

2.1. உரிமம் வழங்குபவர் இந்த ஒப்பந்தத்தின் கீழ் "RecardMe" மென்பொருளை (இதற்கு முன் தயாரிப்பு என்று குறிப்பிடப்படுகிறது) அணுகவும் பயன்படுத்தவும் உரிமம் பெறுபவருக்கு உரிமை வழங்குகிறார், மேலும் உரிமம் பெறுபவர் இந்த ஒப்பந்தத்தில் வழங்கப்பட்டிருக்கும் ஊதியத்தை உரிமம் வழங்குபவருக்கு செலுத்த உறுதிபூண்கிறார்.
2.2. இந்த ஒப்பந்தத்தின் கீழ், உரிமம் வழங்குபவர் இந்த ஒப்பந்தத்தில் அவை குறிப்பிடப்பட்ட தேதியிலிருந்து, இந்த ஒப்பந்தத்தின் காலத்தின் முடிவு வரை (இதற்கு முன் காலம் என்று குறிப்பிடப்படுகிறது) தயாரிப்புகளைப் பயன்படுத்த அணுகல் வழங்குகிறார் மற்றும் அனுமதிக்கிறார்.
2.3. இந்த ஒப்பந்தத்தால் வழங்கப்பட்ட பிரதேசம் மற்றும் காலத்திற்குள், உரிமம் வழங்குபவர் உரிமம் பெறுபவர் பின்வரும் வழியில் மட்டுமே தயாரிப்புகளைப் பயன்படுத்த அனுமதிக்கிறார்: உரிமம் பெறுபவரின் சொந்த வணிக நடவடிக்கைகளில் செயல்பாட்டு நோக்கங்களுக்காக அவர்களின் வாடிக்கையாளர்களுடன் தொடர்பு கொள்ளும்போது பயன்படுத்துதல்; இந்த வகை பயன்பாட்டிற்கு, உரிமம் பெறுபவர் தயாரிப்பைப் பிரதிபலிக்க, துவக்க மற்றும் செயல்பாட்டு ரீதியாக பயன்படுத்த அனுமதிக்கப்படுகிறார்.
2.4. உரிமம் பெறுபவருக்கு இந்த உரிமத்தின் கீழ் உள்ள உரிமைகளை எந்த வடிவத்திலும், எந்த வழியிலும் மற்ற நபர்களுக்கு மாற்றும் உரிமை இல்லை. துணை உரிமமளிப்பது தடைசெய்யப்பட்டுள்ளது.

3. ஊதியம், செலுத்தும் நடைமுறை

3.1. தயாரிப்புக்கு வழங்கப்பட்ட உரிம அணுகலுக்கான மொத்த ஊதியம் வலைத்தளத்தில் அமைக்கப்பட்ட விலைப்பட்டியலின்படி தீர்மானிக்கப்படுகிறது: https://recardme.com/ru.
3.2. ஊதிய செலவு தயாரிப்புடன் உள்ள ஒவ்வொரு இணைப்பு புள்ளிக்கும் கணக்கிடப்படுகிறது. புள்ளிக்கு உரிம ஊதிய செலவு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட தொகுப்பினால் தீர்மானிக்கப்படுகிறது.
3.3. உரிமம் வழங்குபவர் உரிமம் பெறுபவருக்கு தொகுப்புகளின் தேர்வை வழங்குகிறார். தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட தொகுப்பின் அடிப்படையில், ஒப்பந்தத் தொகை தீர்மானிக்கப்படுகிறது. தொகுப்புகள் மற்றும் விலைகள் குறித்த பொதுவான தகவல்கள் உரிமம் வழங்குபவரின் அதிகாரப்பூர்வ வலைத்தளத்தில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளன: https://recardme.com/ru.
3.4. மொத்த ஊதியத் தொகை தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட தொகுப்பு(கள்) அடிப்படையில் தரப்பினருக்கு இடையே மெசஞ்சர் அரட்டையில் உடன்படிக்கைக்குப் பிறகு தீர்மானிக்கப்படுகிறது.
3.5. கட்டணம் செலுத்தும் நடைமுறை: கட்டணம் உரிமம் பெறுபவரால் உரிமம் வழங்குபவருக்கு 100% முன்பண வடிவத்தில் செலுத்தப்பட வேண்டும். கட்டணம் செலுத்தும் வடிவம்: கட்டணங்கள் இந்த ஒப்பந்தத்தில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ள விவரங்களுக்கு கம்பி பரிமாற்றம் மூலம் செய்யப்படுகின்றன.
3.6. மொத்த ஊதியத்தில் UAE இன் நடப்பு சட்டத்தால் வழங்கப்பட்ட அனைத்து வரிகள் மற்றும் கட்டணங்களும் அடங்கும்.

4. தரப்பினரின் பொறுப்பு மற்றும் வழக்கை தீர்க்கும் நடைமுறை

4.1. தரப்பினர் இந்த ஒப்பந்தத்தின் கீழ் எடுத்துக் கொண்ட கடமைகளை நிறைவேற்றாததற்கோ அல்லது சரியாக நிறைவேற்றாததற்கோ இந்த ஒப்பந்தத்தின் விதிமுறைகள் மற்றும் உரிமம் வழங்குபவரின் இடத்தில் பொருந்தக்கூடிய சட்டத்தின்படி பொறுப்பாகும்.
4.2. உரிமம் பெறுபவர் தயாரிப்பின் தொழில்நுட்ப நகலெடுப்புக்கும், அதை மற்ற நபர்களுக்கு மாற்றுவதற்கும், அத்தகைய மாற்றத்தின் நோக்கம் எதுவாக இருந்தாலும் பொறுப்பாகும்.
4.3. ஊதியம் செலுத்த தாமதத்திற்காக, உரிமம் வழங்குபவருக்கு ஒவ்வொரு நாள் தாமதத்திற்கும் மொத்த கடந்துகொண்டிருக்கும் தொகையில் 1% அபராதம் வசூலிக்க உரிமை உண்டு, ஆனால் மொத்த கடன் தொகையில் 30%க்கு மேல் இல்லை, மேலும் உரிமம் பெறுபவர் அத்தகைய கோரிக்கையின் தேதியிலிருந்து 10 காலெண்டர் நாட்களுக்குள் அபராதத்தை செலுத்த வேண்டும்.
4.4. இரகசிய விதிமுறைகளை மீறுவதற்காக, பாதிக்கப்பட்ட தரப்பினருக்கு USD 100,000 (நூறு ஆயிரம்) அபராதம் விதிக்க உரிமை உண்டு, மேலும் குற்றவாளி தரப்பினர் இந்த தொகையை அத்தகைய கோரிக்கையின் தேதியிலிருந்து 5 காலெண்டர் நாட்களுக்குள் பாதிக்கப்பட்ட தரப்பினருக்கு செலுத்த வேண்டும்.
4.5. முன்-விசாரணை நடைமுறை. தரப்பினர் பிரச்சினையை பேச்சுவார்த்தை மூலம் நட்புறவில் தீர்க்க வேண்டும். கோரிக்கைக்கான பதில் – 15 காலெண்டர் நாட்கள்.
4.6. நட்புறவு தீர்வு தீர்க்கப்படாத நிலையில், தரப்பினருக்கு நீதி அதிகாரங்களுக்கு விண்ணப்பிக்க உரிமை உண்டு. தரப்பினர் அதிகார வரம்பை தீர்மானித்துள்ளனர் – உரிமம் வழங்குபவரின் இடத்தில் (அதிகார வரம்பு). பொருந்தக்கூடிய சட்டம் – உரிமம் வழங்குபவரின் இடத்தில் உள்ள சட்டம்.
4.7. தரப்பினர் எந்தவொரு செயல்கள் மற்றும் (அ) தவறுகள், வேண்டுமென்றே மற்றும் தற்செயலாக, அத்துடன் இணையத்தில் தகவலை இடுதல் மற்றும்/அல்லது பரப்புதல் தொடர்பான தரப்பினரில் ஏதேனும் ஒருவரின் அங்கீகாரத்தைப் பயன்படுத்தும் நபர்களின் எந்தவொரு செயல்கள் மற்றும்/அல்லது தவறுகள், மற்றும்/அல்லது இரகசிய தகவலை வெளிப்படுத்துதல், வளங்களைப் பயன்படுத்தி மூன்றாம் தரப்பு வளங்களை அணுகுதல், இது UAE இன் எந்தச் சட்டத்தையும் மீறுவதற்கு விளைவித்தது மற்றும்/அல்லது விளைவிக்கக்கூடும், அத்துடன் மேலே உள்ள செயல்கள் மற்றும்/அல்லது தரப்பினரில் ஏதேனும் ஒருவரின் தவறுகளால் ஏற்படும் எந்தவொரு சேதத்திற்கும் பொறுப்பாகும்.

5. இரகசியத்தன்மை

5.1. இந்த ஒப்பந்தத்தின் விதிமுறைகள், அங்கீகாரங்கள், நிதி ஓட்டங்கள், நிதிகள், மென்பொருள் மற்றும் தொழில்நுட்ப தீர்வுகள் மற்றும் பொது அணுகலுக்காக வெளியிடப்படாதவை, அத்துடன் இந்த ஒப்பந்தத்தை செயல்படுத்துவதில் பங்கேற்கும் மூன்றாம் தரப்பினருடனான ஒப்பந்தங்கள் பற்றிய எந்தவொரு இரகசிய தகவலும் இரகசியமாகக் கருதப்படுகிறது மற்றும் வெளிப்படுத்தக்கூடாது. மற்ற இரகசிய நிபந்தனைகள் எந்தத் தரப்பினரின் கோரிக்கையின் பேரிலும் நிர்ணயிக்கப்படலாம்.

6. ஃபோர்ஸ் மாஜூர்

6.1. இயற்கை நிகழ்வுகள், வெளிப்புற புறநிலை காரணிகளின் செயல்கள் மற்றும் பிற ஃபோர்ஸ் மாஜூர் சூழ்நிலைகளின் விளைவாக இல்லாமை இருந்தால், தரப்பினர் இந்த ஒப்பந்தத்தின் கீழுள்ள கடமைகளை பகுதியாக அல்லது முழுமையாக நிறைவேற்றாததற்கான பொறுப்பிலிருந்து விலக்கப்படுகிறார்கள், இதற்கு தரப்பினர் பொறுப்பல்ல மற்றும் தடுக்க முடியாது. இவை அடங்கும்: இயற்கை நிகழ்வுகள் (நிலநடுக்கங்கள், வெள்ளம், முதலியன), பொது வாழ்க்கை சூழ்நிலைகள் (போர் நடவடிக்கைகள், அவசரகால நிலைமைகள், பெரிய வேலைநிறுத்தங்கள், தொற்றுநோய்கள், முதலியன), மாநில அதிகாரங்களின் தடை நடவடிக்கைகள் (போக்குவரத்து தடைகள், நாணய கட்டுப்பாடுகள், சர்வதேச தடைகள், முதலியன). இந்த நேரத்தில், தரப்பினருக்கு பரஸ்பர கோரிக்கைகள் இல்லை, மேலும் ஒவ்வொரு தரப்பினரும் ஃபோர்ஸ் மாஜூர் சூழ்நிலைகளின் விளைவுகளின் அபாயத்தை தங்கள் சொந்தத்தில் எடுத்துக்கொள்கிறார்கள்.

7. மின்னணு ஆவண மேலாண்மை ஒப்பந்தம்

7.1. மின்னணு கடிதப் பரிமாற்றம் (மின்னஞ்சல் அல்லது மெசஞ்சர்களைப் பயன்படுத்துதல்) என்பது ஒப்பந்தத்தை செயல்படுத்தும்期间 எழும் பிரச்சினைகளை விரைவாக தீர்க்க தரப்பினருக்கிடையே தகவல்களை பரிமாறிக்கொள்வதற்கான முக்கிய வழியாகும்.
7.2. சட்டப்படி குறிப்பிடத்தக்க மின்னணு கடிதப் பரிமாற்ற நிலை என்பது தரப்பினரின் அதிகாரப்பூர்வ மின்னஞ்சல் முகவரிகள்/மெசஞ்சர் கணக்குகளிலிருந்து அனுப்பப்படும் எந்தவொரு உள்வரும் மற்றும் வெளிச்செல்லும் மின்னணு செய்திகளும் கொண்டிருக்கும்.

8. இறுதி விதிகள்

8.1. ஒப்பந்தம் இரண்டு நகல்களில் முடிக்கப்பட்டது, சம சட்ட பலம் கொண்டது, ஒவ்வொரு தரப்பிற்கும் ஒரு நகல்.
8.2. இந்த ஒப்பந்தத்தில் கையொப்பமிடுவதன் மூலம், உரிமம் பெறுபவர் தயாரிப்பின் அனைத்து விதிமுறைகளையும் அறிந்திருப்பதை உறுதிப்படுத்துகிறார், மேலும் எதிர்காலத்தில் தயாரிப்பு பற்றி தகவலறிந்ததாக கோரிக்கைகள் முன்வைக்க மாட்டேன் என்று உறுதியளிக்கிறார்.
8.3. இந்த ஒப்பந்தம் இந்த ஒப்பந்தத்தில் கையொப்பமிடப்பட்ட தருணத்திலிருந்து (கட்டணம் செலுத்திய தருணத்திலிருந்து) நடைமுறைக்கு வருகிறது மற்றும் கட்டணம் செலுத்தப்பட்ட காலத்திற்கு செல்லுபடியாகும். கடமைகளை நிறைவேற்றாதது தொடர்பாக – முழுமையாக நிறைவேற்றும் வரை.
8.4. எந்தவொரு தரப்பினரும் ஒப்பந்தத்தின் உண்மையான முடிவுக்கு 30 நாட்களுக்கு முன்பு மற்ற தரப்பினருக்கு அறிவிப்பு வழங்குவதன் மூலம் இந்த ஒப்பந்தத்தை ஒருதலைப்பட்சமாக முடிக்க உரிமை உண்டு. இந்த வழக்கில், தரப்பினர் பரஸ்பர தீர்வுகளை சரிசெய்ய வேண்டும்.
8.5. மின்னணு கடிதப் பரிமாற்றம் (மின்னஞ்சல் அல்லது மெசஞ்சர்களைப் பயன்படுத்துதல்) என்பது ஒப்பந்தத்தை செயல்படுத்தும்期间 எழும் பிரச்சினைகளை விரைவாக தீர்க்க தரப்பினருக்கிடையே தகவல்களை பரிமாறிக்கொள்வதற்கான முக்கிய வழியாகும்.
8.6. ஒப்பந்தத்திலிருந்து எழாத புதிய கடமைகளை உள்ளடக்கிய தரப்பினருக்கிடையேயான எந்தவொரு ஒப்பந்தமும் ஒப்பந்தத்திற்கு கூடுதல் ஒப்பந்தங்களின் வடிவத்தில் தரப்பினரால் உறுதிப்படுத்தப்பட வேண்டும். ஒப்பந்தத்தில் உள்ள அனைத்து மாற்றங்களும் дополненияகளும் எழுத்துப்பூர்வமாக செய்யப்பட்டு, தரப்பினரின் முறையாக அங்கீகரிக்கப்பட்ட பிரதிநிதிகளால் கையொப்பமிடப்பட்டால் மட்டுமே செல்லுபடியாகும்.
8.7. மற்ற தரப்பினரின் முன்னரே எழுத்துப்பூர்வ சம்மதம் இல்லாமல், தரப்பினருக்கு ஒப்பந்தத்தின் கீழ் தங்கள் உரிமைகள் மற்றும் கடமைகளை மூன்றாம் தரப்பினருக்கு மாற்ற உரிமை இல்லை.
8.8. UAE சட்டத்தின்படி, ஒரு சட்ட நிறுவனத்தின் வணிக இரகசியங்களை உருவாக்க முடியாத தகவலைத் தவிர, ஒப்பந்தத்தின் உள்ளடக்கம், அத்துடன் ஒப்பந்தத்துடன் தொடர்புடைய தரப்பினரால் பரிமாறிக்கொள்ளப்பட்ட அனைத்து ஆவணங்களும் இரகசியமாகக் கருதப்படுகின்றன மற்றும் தரப்பினரின் வணிக இரகசியங்களாகும், அவை மற்ற தரப்பினரின் எழுத்துப்பூர்வ சம்மதம் இல்லாமல் வெளிப்படுத்தக்கூடாது.
8.9. ஒப்பந்தத்தின் கீழ் அனுப்பப்படும் அதிகாரப்பூர்வ அறிவிப்புகள் மற்றும் ஆவணங்கள் இந்த ஆஃபரின் விவரங்களில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ள முகவரிகளுக்கு எழுத்துப்பூர்வமாக அனுப்பப்படுகின்றன.
8.10. எந்தவொரு செய்திகளும் தொடர்புடைய முகவரிக்கு அனுப்பப்பட்ட நாளிலிருந்து செல்லுபடியாகும்.

9. தரப்பினரின் சட்ட முகவரிகள் மற்றும் விவரங்கள்

உரிமம் வழங்குபவர்:
Recardme L.L.C-FZ (லிமிடெட் லையபிலிட்டி கம்பெனி)
அமைப்பு எண்: 2415975
உரிம எண்: 2415975.01
முகவரி: மெய்தான் ஹோட்டல், ட்ரிபியூன், 6வது தளம், மெய்தான் சாலை, நாட் அல் ஷீபா, துபாய், ஐக்கிய அரபு எமிரேட்ஸ்.
வங்கி WIO:
கணக்கு எண்: 9941049604 (AED)
IBAN: AE930860000009941049604
SWIFT: WIOBAEADXXX