Back

ALOK

This public offer (hereinafter referred to as the Offer) is addressed to individuals and/or legal entities and is an official offer from Recardme L.L.C-FZ (hereinafter referred to as the Licensor) to enter into a Public License Agreement (hereinafter referred to as the Agreement) with any person (hereinafter referred to as the Licensee) on the terms provided in this Offer. The Offer comes into effect on May 1, 2024. The Offer is valid during its posting on the website. The Agreement is considered concluded, signed, and effective from the moment the Licensee accepts this Offer. The moment of acceptance of the Offer (or making the acceptance) is the day of actual payment to the Licensor's account or cash desk. The Licensee who accepted the Offer (made the payment) is considered familiar with and agrees to all the terms of the Offer, the Agreement, and the selected package. By concluding the Agreement, the Licensee confirms that they:
  1. Are familiar with and agree to all the terms of the agreement(s) and the package mentioned on the respective websites, and all the terms are clear;
  2. Have sufficient legal capacity and capability to conclude this Agreement. They are not limited in legal capacity, are not under guardianship, trusteeship, suretyship, and also patronage, can independently exercise and protect their rights and fulfill their obligations due to their health condition, and do not suffer from illnesses preventing them from understanding the essence of the concluded Agreement and the circumstances of its conclusion;
  3. The information provided by them about their contact and other provided data is reliable;
  4. In the future, no claims will be made by other persons of the Licensee to the Licensor;
  5. Are not under the influence of delusion, violence, threats, malicious agreement, and/or coincidence of heavy circumstances;
  6. Possess sufficient knowledge of Russian and/or English to understand and execute this Agreement, and do not need a translator's services;

1. MGA TERMINO AT KAHULUGAN

1.1. Lisensya – ang karapatang gamitin ang software ng Licensor (sa ibaba ay tinutukoy bilang ang Produkto).
1.2. Produkto – ang "RecardMe" software, na nagpapahintulot sa kliyente na epektibong pamahalaan ang mga programa ng loyalty at mga sistema ng bonus para sa kanilang negosyo. Buong impormasyon tungkol sa produkto ay available sa opisyal na website sa: https://recardme.com/ru. Ang Produkto ay isinama sa Apple Wallet at/o Google Wallet.
1.3. Non-exclusive na lisensya – ang karapatang gamitin ang mga produkto ng software habang pinapanatili ang karapatan ng Licensor na magbigay ng mga lisensya sa ibang tao.
1.4. Limitadong Lisensya – ang saklaw ng mga karapatang inilipat ng Licensor sa Licensee. Sa partikular, ito ang karapatang gamitin ang lisensya ng Licensee sa mga sumusunod na paghihigpit: ang mga karapatan ay inililipat lamang sa loob ng balangkas ng paggamit ng produkto ng software, sa loob ng lokal na teritoryo ng Licensee, para sa panahon ayon sa termino ng kasunduang ito, nang walang karapatang ilipat sa mga third party.
1.5. Package – isang set ng mga serbisyong ibinigay ng Licensor sa Licensee, available para sa pagbili at/o paggamit sa ilalim ng mga tuntuning tinukoy sa listahan ng presyo ng Licensor, na matatagpuan sa: https://recardme.com/ru/pricing.

2. PAKSA NG KASUNDUAN

2.1. Ang Licensor ay nagkakaloob sa Licensee sa ilalim ng Kasunduang ito ng karapatang ma-access at gamitin ang "RecardMe" software (sa ibaba ay tinutukoy bilang ang Produkto) sa ilalim ng mga tuntunin ng isang simpleng non-exclusive, limitadong lisensya, at ang Licensee ay nangangakong bayaran ang Licensor ng remuneration na ibinigay sa Kasunduang ito.
2.2. Sa ilalim ng Kasunduang ito, ang Licensor ay nagbibigay ng access at pinapayagan ang Licensee na gamitin ang mga Produkto mula sa petsa ng pagpirma ng Kasunduang ito, kung saan sila ay binanggit, hanggang sa katapusan ng termino ng Kasunduang ito (sa ibaba ay tinutukoy bilang ang Termino).
2.3. Sa loob ng Teritoryo at Terminong ibinigay ng Kasunduang ito, pinapayagan ng Licensor ang Licensee na gamitin ang mga Produkto lamang sa sumusunod na paraan: paggamit sa sariling aktibidad sa negosyo ng Licensee para sa mga functional na layunin kapag nakikipag-ugnayan sa kanilang mga kliyente; Para sa ganitong uri ng paggamit, ang Licensee ay pinapayagang mag-reproduce, maglunsad, at gamitin ang Produkto.
2.4. Ang Licensee ay walang karapatang ilipat ang mga karapatan sa ilalim ng lisensyang ito sa ibang tao sa anumang anyo at sa anumang paraan. Ang sub-licensing ay ipinagbabawal.

3. REMUNERATION, PAMAMARAAN NG PAGBABAYAD

3.1. Ang kabuuang remuneration para sa ibinigay na access sa lisensya sa produkto ay tinutukoy ayon sa listahan ng presyo na itinakda sa website: https://recardme.com/ru.
3.2. Ang halaga ng remuneration ay kinakalkula para sa bawat punto ng koneksyon sa Produkto. Ang halaga ng remuneration ng lisensya bawat punto ay tinutukoy ng napiling package.
3.3. Ang Licensor ay nag-aalok sa Licensee ng pagpili ng mga package. Batay sa napiling package, ang halaga ng kontrata ay tinutukoy. Pangkalahatang impormasyon sa mga package at presyo ay ipinahiwatig sa opisyal na website ng Licensor sa: https://recardme.com/ru.
3.4. Ang kabuuang halaga ng remuneration ay tinutukoy batay sa napiling package(s) pagkatapos ng kasunduan sa pagitan ng mga partido sa chat ng messenger.
3.5. Pamamaraan ng pagbabayad: Ang pagbabayad ay dapat gawin ng Licensee sa Licensor sa anyo ng 100% prepayment. Anyo ng pagbabayad: Ang mga pagbabayad ay ginawa sa pamamagitan ng wire transfer sa mga detalye na tinukoy sa kasunduang ito.
3.6. Ang kabuuang remuneration ay kasama ang lahat ng buwis at bayarin na ibinigay ng kasalukuyang batas ng UAE.

4. PANANAGUTAN NG MGA PARTIDO AT PAMAMARAAN NG PAGLUTAS NG HINDI PAGKAKAUNWAAN

4.1. Ang mga partido ay mananagot para sa hindi pagtupad o hindi wastong pagtupad ng mga obligasyong kinuha sa ilalim ng Kasunduang ito alinsunod sa mga tuntunin ng Kasunduang ito at ang naaangkop na batas sa lokasyon ng Licensor.
4.2. Ang Licensee ay mananagot para sa teknikal na pagkopya ng Produkto, pati na rin para sa paglilipat nito sa ibang tao, anuman ang layunin ng naturang paglilipat.
4.3. Para sa pagkaantala sa pagbabayad ng remuneration, ang Licensor ay may karapatang singilin ang isang parusa na 1% ng kabuuang halagang overdue para sa bawat araw ng pagkaantala, ngunit hindi hihigit sa 30% ng kabuuang halaga ng utang, at ang Licensee ay dapat magbayad ng parusa sa loob ng 10 araw mula sa petsa ng naturang kahilingan.
4.4. Para sa paglabag sa mga tuntunin ng confidentiality, ang apektadong partido ay may karapatang magpataw ng multa na USD 100,000 (isang daang libo), at ang nagkasala na partido ay dapat magbayad ng halagang ito sa apektadong partido sa loob ng 5 araw mula sa petsa ng naturang kahilingan.
4.5. Pre-trial na pamamaraan. Ang mga partido ay dapat lutasin ang hindi pagkakaunawaan nang amicable sa pamamagitan ng negosasyon. Tugon sa claim – 15 araw.
4.6. Sa kaso ng hindi nalutas na amicable resolution, ang mga partido ay may karapatang mag-apply sa mga hukuman. Ang mga partido ay tumukoy sa hurisdiksyon – sa lokasyon ng Licensor (hurisdiksyon). Naangkop na batas – ang batas sa lokasyon ng Licensor.
4.7. Ang mga partido ay mananagot para sa anumang mga aksyon at (o) mga pagkukulang, parehong sinadya at hindi sinadya, pati na rin para sa anumang mga aksyon at/o mga pagkukulang ng mga taong gumagamit ng mga kredensyal ng alinman sa mga partido na nauugnay sa pag-post at/o pagpapalaganap ng impormasyon sa Internet, at/o pagbubunyag ng impormasyong confidential, pag-access sa mga third-party na mapagkukunan gamit ang mga mapagkukunan, na nagresulta at/o maaaring magresulta sa paglabag sa anumang batas ng UAE, pati na rin para sa anumang pinsala na dulot ng mga aksyon at/o pagkukulang sa itaas ng alinman sa mga partido.

5. KONPIDENSYALIDAD

5.1. Anumang impormasyong confidential tungkol sa mga tuntunin ng kasunduang ito, mga kredensyal, mga daloy ng pananalapi, pondo, mga solusyon sa software at teknikal na hindi nai-publish para sa pampublikong access, pati na rin ang mga kasunduan sa mga third party na nakikilahok sa pagpapatupad ng kasunduang ito, ay itinuturing na confidential at hindi dapat ibunyag. Ang iba pang mga kondisyon ng confidentiality ay maaaring itatag sa kahilingan ng alinman sa mga partido.

6. FORCE MAJEURE

6.1. Ang mga partido ay pinalaya mula sa pananagutan para sa bahagyang o kumpletong hindi pagtupad ng mga obligasyon sa ilalim ng Kasunduang ito kung ang hindi pagtupad ay isang resulta ng mga natural na phenomena, mga aksyon ng panlabas na objective factor, at iba pang mga pangyayaring force majeure, na hindi responsable ang mga partido at hindi maiiwasan. Kabilang dito ang: natural na phenomena (lindol, baha, atbp.), mga pangyayari sa buhay ng publiko (digmaan, emergency, malalaking welga, epidemya, atbp.), mga pagbabawal na hakbang ng mga awtoridad ng estado (mga pagbabawal sa transportasyon, mga paghihigpit sa pera, mga parusa sa internasyonal, atbp.). Sa panahong ito, ang mga partido ay walang mutual na claim, at bawat partido ay tumatagal ng kanilang sariling panganib ng mga kahihinatnan ng mga pangyayaring force majeure.

7. KASUNDUAN SA ELECTRONIC DOCUMENT MANAGEMENT

7.1. Ang electronic correspondence (gamit ang email o messengers) ay ang pangunahing paraan ng pagpapalitan ng impormasyon sa pagitan ng mga partido para sa mabilis na paglutas ng mga isyu na lumitaw sa panahon ng pagpapatupad ng kasunduan.
7.2. Ang legal na makabuluhang katayuan ng electronic correspondence ay hawak ng anumang papasok at papalabas na electronic message na ipinadala mula sa mga opisyal na email address/account ng messengers ng mga partido.

8. MGA TUNTUNIN SA PAGWAWAKAS

8.1. Ang Kasunduan ay natapos sa dalawang kopya, na may pantay na legal na puwersa, isang kopya para sa bawat partido.
8.2. Sa pamamagitan ng pag-sign sa Kasunduang ito, kinukumpirma ng Licensee na pamilyar sila sa lahat ng mga tuntunin ng Produkto at nangangako na hindi gagawa ng mga claim sa hinaharap tungkol sa pagiging informed tungkol sa Produkto.
8.3. Ang Kasunduang ito ay magkakabisa mula sa sandali ng pag-sign sa Kasunduang ito (mula sa sandali ng pagbabayad) at may bisa para sa panahon kung saan ang mga pagbabayad ay ginawa. Sa mga tuntunin ng hindi pagtupad ng mga obligasyon – hanggang sa ganap na pagganap.
8.4. Ang anumang partido ay may karapatang unilateral na wakasan ang Kasunduang ito sa pamamagitan ng pag-abiso sa kabilang partido 30 araw bago ang aktwal na pagwawakas ng kasunduan. Sa kasong ito, ang mga partido ay dapat mag-reconcile ng mutual settlement.
8.5. Ang electronic correspondence (gamit ang email o messengers) ay ang pangunahing paraan ng pagpapalitan ng impormasyon sa pagitan ng mga partido para sa mabilis na paglutas ng mga isyu na lumitaw sa panahon ng pagpapatupad ng kasunduan.
8.6. Ang anumang kasunduan sa pagitan ng mga partido na nagreresulta sa mga bagong obligasyon na hindi nagmula sa Kasunduan ay dapat kumpirmahin ng mga partido sa anyo ng mga karagdagang kasunduan sa Kasunduan. Ang lahat ng mga pagbabago at karagdagan sa Kasunduan ay may bisa kung sila ay ginawa sa pamamagitan ng pagsulat at pinirmahan ng mga nararapat na awtorisadong kinatawan ng mga partido.
8.7. Ang partido ay walang karapatang ilipat ang kanilang mga karapatan at obligasyon sa ilalim ng Kasunduan sa mga third party nang walang paunang nakasulat na pahintulot ng ibang partido.
8.8. Sumasang-ayon ang mga partido na maliban sa impormasyon na, alinsunod sa batas ng UAE, ay hindi maaaring maging komersyal na lihim ng isang legal na entity, ang nilalaman ng Kasunduan, pati na rin ang lahat ng mga dokumento na ipinagpalitan ng mga partido na may kaugnayan sa Kasunduan, ay itinuturing na confidential at mga komersyal na lihim ng mga partido, na hindi dapat ibunyag nang walang nakasulat na pahintulot ng ibang partido.
8.9. Ang mga opisyal na notice at dokumento na ipinadala sa ilalim ng Kasunduan ay ipinadala sa pamamagitan ng pagsulat sa mga address na tinukoy sa mga detalye ng Alok na ito.
8.10. Ang anumang mensahe ay wasto mula sa araw ng paghahatid sa kaukulang address para sa pagsusulatan.

9. MGA LEGAL NA ADDRESS AT DETALYE NG MGA PARTIDO

Licensor:
Recardme L.L.C-FZ (Limited Liability Company)
Formation Number: 2415975
License Number: 2415975.01
Address: Meydan Hotel, Tribune, 6th floor, Meydan Road, Nad Al Sheba, Dubai, UAE.
Bank WIO:
Account Number: 9941049604 (AED)
IBAN: AE930860000009941049604
SWIFT: WIOBAEADXXX