ĐỀ NGHỊ
This public offer (hereinafter referred to as the Offer) is addressed to individuals and/or legal entities and is an official offer from Recardme L.L.C-FZ (hereinafter referred to as the Licensor) to enter into a Public License Agreement (hereinafter referred to as the Agreement) with any person (hereinafter referred to as the Licensee) on the terms provided in this Offer. The Offer comes into effect on May 1, 2024. The Offer is valid during its posting on the website. The Agreement is considered concluded, signed, and effective from the moment the Licensee accepts this Offer. The moment of acceptance of the Offer (or making the acceptance) is the day of actual payment to the Licensor's account or cash desk. The Licensee who accepted the Offer (made the payment) is considered familiar with and agrees to all the terms of the Offer, the Agreement, and the selected package. By concluding the Agreement, the Licensee confirms that they:
- Are familiar with and agree to all the terms of the agreement(s) and the package mentioned on the respective websites, and all the terms are clear;
- Have sufficient legal capacity and capability to conclude this Agreement. They are not limited in legal capacity, are not under guardianship, trusteeship, suretyship, and also patronage, can independently exercise and protect their rights and fulfill their obligations due to their health condition, and do not suffer from illnesses preventing them from understanding the essence of the concluded Agreement and the circumstances of its conclusion;
- The information provided by them about their contact and other provided data is reliable;
- In the future, no claims will be made by other persons of the Licensee to the Licensor;
- Are not under the influence of delusion, violence, threats, malicious agreement, and/or coincidence of heavy circumstances;
- Possess sufficient knowledge of Russian and/or English to understand and execute this Agreement, and do not need a translator's services;
1. ĐIỀU KHOẢN VÀ ĐỊNH NGHĨA
1.1. Giấy phép – quyền sử dụng phần mềm của Bên cấp phép (sau đây gọi là Sản phẩm).
1.2. Sản phẩm – phần mềm "RecardMe", cho phép khách hàng quản lý hiệu quả các chương trình khách hàng thân thiết và hệ thống thưởng cho doanh nghiệp của họ. Thông tin đầy đủ về sản phẩm có sẵn trên trang web chính thức tại: https://recardme.com/ru. Sản phẩm được tích hợp với Apple Wallet và/hoặc Google Wallet.
1.3. Giấy phép không độc quyền – quyền sử dụng các sản phẩm phần mềm trong khi vẫn giữ quyền của Bên cấp phép để cấp phép cho các cá nhân khác.
1.4. Giấy phép Hạn chế – phạm vi quyền được Bên cấp phép chuyển giao cho Bên được cấp phép. Cụ thể, đây là quyền sử dụng giấy phép của Bên được cấp phép với các hạn chế sau: quyền chỉ được chuyển giao trong khuôn khổ sử dụng sản phẩm phần mềm, trong lãnh thổ địa phương của Bên được cấp phép, trong thời hạn theo thỏa thuận này, mà không có quyền chuyển giao cho bên thứ ba.
1.5. Gói – một tập hợp các dịch vụ do Bên cấp phép cung cấp cho Bên được cấp phép, có sẵn để mua và/hoặc sử dụng theo các điều khoản được quy định trong bảng giá của Bên cấp phép, được đặt tại: https://recardme.com/ru/pricing.
2. ĐỐI TƯỢNG CỦA THỎA THUẬN
2.1. Bên cấp phép cấp cho Bên được cấp phép theo Thỏa thuận này quyền truy cập và sử dụng phần mềm "RecardMe" (sau đây gọi là Sản phẩm) theo các điều khoản của giấy phép không độc quyền, hạn chế đơn giản, và Bên được cấp phép cam kết trả cho Bên cấp phép khoản thù lao được quy định trong Thỏa thuận này.
2.2. Theo Thỏa thuận này, Bên cấp phép cung cấp quyền truy cập và cho phép Bên được cấp phép sử dụng Sản phẩm từ ngày ký kết Thỏa thuận này, trong đó họ được đề cập, cho đến khi kết thúc thời hạn của Thỏa thuận này (sau đây gọi là Thời hạn).
2.3. Trong phạm vi Lãnh thổ và Thời hạn được cung cấp bởi Thỏa thuận này, Bên cấp phép cho phép Bên được cấp phép sử dụng Sản phẩm chỉ theo cách sau: sử dụng trong hoạt động kinh doanh của chính Bên được cấp phép cho mục đích chức năng khi tương tác với khách hàng của họ; Đối với loại hình sử dụng này, Bên được cấp phép được phép sao chép, khởi chạy và sử dụng chức năng Sản phẩm.
2.4. Bên được cấp phép không có quyền chuyển giao các quyền theo giấy phép này cho các cá nhân khác dưới bất kỳ hình thức và bằng bất kỳ phương tiện nào. Việc cấp phép lại bị cấm.
3. THÙ LAO, THỦ TỤC THANH TOÁN
3.1. Tổng thù lao cho quyền truy cập giấy phép được cung cấp cho sản phẩm được xác định theo bảng giá được đặt trên trang web: https://recardme.com/ru.
3.2. Chi phí thù lao được tính cho mỗi điểm kết nối với Sản phẩm. Chi phí thù lao giấy phép trên mỗi điểm được xác định bởi gói được chọn.
3.3. Bên cấp phép cung cấp cho Bên được cấp phép các lựa chọn gói. Dựa trên gói được chọn, số tiền hợp đồng được xác định. Thông tin chung về các gói và giá được chỉ định trên trang web chính thức của Bên cấp phép tại: https://recardme.com/ru.
3.4. Tổng số tiền thù lao được xác định dựa trên (các) gói được chọn sau khi thỏa thuận giữa các bên trong cuộc trò chuyện tin nhắn.
3.5. Thủ tục thanh toán: Thanh toán phải được thực hiện bởi Bên được cấp phép cho Bên cấp phép dưới hình thức thanh toán trước 100%. Hình thức thanh toán: Thanh toán được thực hiện bằng chuyển khoản đến các chi tiết được quy định trong thỏa thuận này.
3.6. Tổng thù lao bao gồm tất cả các loại thuế và phí được quy định bởi pháp luật UAE hiện hành.
4. TRÁCH NHIỆM CỦA CÁC BÊN VÀ THỦ TỤC GIẢI QUYẾT TRANH CHẤP
4.1. Các bên chịu trách nhiệm về việc không thực hiện hoặc thực hiện không đúng các nghĩa vụ đã đảm nhận theo Thỏa thuận này phù hợp với các điều khoản của Thỏa thuận này và pháp luật hiện hành tại địa điểm của Bên cấp phép.
4.2. Bên được cấp phép chịu trách nhiệm về việc sao chép kỹ thuật Sản phẩm, cũng như chuyển giao nó cho các cá nhân khác, bất kể mục đích của việc chuyển giao đó.
4.3. Đối với việc chậm thanh toán thù lao, Bên cấp phép có quyền tính phạt 1% trên tổng số tiền quá hạn cho mỗi ngày chậm trễ, nhưng không quá 30% tổng số tiền nợ, và Bên được cấp phép phải trả tiền phạt không muộn hơn 10 ngày theo lịch kể từ ngày có yêu cầu đó.
4.4. Đối với việc vi phạm các điều khoản bảo mật, bên bị ảnh hưởng có quyền áp đặt mức phạt 100.000 USD (một trăm nghìn), và bên có lỗi phải trả số tiền này cho bên bị ảnh hưởng không muộn hơn 5 ngày theo lịch kể từ ngày có yêu cầu đó.
4.5. Thủ tục trước khi tố tụng. Các bên phải giải quyết tranh chấp một cách thân thiện thông qua đàm phán. Phản hồi cho khiếu nại – 15 ngày theo lịch.
4.6. Trong trường hợp không giải quyết được bằng biện pháp hòa giải, các bên có quyền nộp đơn cho cơ quan tư pháp. Các bên đã xác định thẩm quyền – tại địa điểm của Bên cấp phép (thẩm quyền). Luật áp dụng – pháp luật tại địa điểm của Bên cấp phép.
4.7. Các bên chịu trách nhiệm về mọi hành động và (hoặc) thiếu sót, cả cố ý và vô ý, cũng như cho mọi hành động và/hoặc thiếu sót của những người sử dụng thông tin đăng nhập của bất kỳ bên nào liên quan đến việc đăng và/hoặc phổ biến thông tin trên Internet, và/hoặc tiết lộ thông tin bí mật, truy cập tài nguyên của bên thứ ba bằng cách sử dụng tài nguyên, dẫn đến và/hoặc có thể dẫn đến vi phạm bất kỳ luật pháp nào của UAE, cũng như cho bất kỳ thiệt hại nào do các hành động và/hoặc thiếu sót nêu trên của bất kỳ bên nào gây ra.
5. BẢO MẬT
5.1. Bất kỳ thông tin bí mật nào về các điều khoản của thỏa thuận này, thông tin đăng nhập, dòng tiền, quỹ, giải pháp phần mềm và kỹ thuật không được công bố để truy cập công cộng, cũng như các thỏa thuận với bên thứ ba tham gia thực hiện thỏa thuận này, được coi là bí mật và không được tiết lộ. Các điều kiện bảo mật khác có thể được thiết lập theo yêu cầu của bất kỳ bên nào.
6. BẤT KHẢ KHÁNG
6.1. Các bên được miễn trách nhiệm về việc không thực hiện một phần hoặc hoàn toàn nghĩa vụ theo Thỏa thuận này nếu việc không thực hiện là kết quả của hiện tượng tự nhiên, hành động của các yếu tố khách quan bên ngoài và các trường hợp bất khả kháng khác, mà các bên không chịu trách nhiệm và không thể ngăn chặn. Chúng bao gồm: hiện tượng tự nhiên (động đất, lũ lụt, v.v.), hoàn cảnh đời sống công cộng (chiến tranh, tình trạng khẩn cấp, cuộc đình công lớn, dịch bệnh, v.v.), các biện pháp cấm của cơ quan nhà nước (lệnh cấm vận chuyển, hạn chế tiền tệ, trừng phạt quốc tế, v.v.). Trong thời gian này, các bên không có yêu cầu lẫn nhau, và mỗi bên tự chịu rủi ro về hậu quả của các trường hợp bất khả kháng.
7. THỎA THUẬN QUẢN LÝ TÀI LIỆU ĐIỆN TỬ
7.1. Thư tín điện tử (sử dụng email hoặc trình nhắn tin) là cách thức chính để trao đổi thông tin giữa các bên để giải quyết kịp thời các vấn đề phát sinh trong quá trình thực hiện thỏa thuận.
7.2. Trạng thái thư tín điện tử có ý nghĩa pháp lý được nắm giữ bởi bất kỳ tin nhắn điện tử đến và đi nào được gửi từ địa chỉ email/ tài khoản chính thức của trình nhắn tin của các bên.
8. QUY ĐỊNH CUỐI CÙNG
8.1. Thỏa thuận được ký kết thành hai bản, có giá trị pháp lý như nhau, mỗi bên giữ một bản.
8.2. Bằng cách ký kết Thỏa thuận này, Bên được cấp phép xác nhận rằng họ đã quen thuộc với tất cả các điều khoản của Sản phẩm và cam kết không đưa ra khiếu nại trong tương lai về việc được thông tin về Sản phẩm.
8.3. Thỏa thuận này có hiệu lực từ thời điểm ký kết Thỏa thuận này (từ thời điểm thanh toán) và có hiệu lực trong thời hạn mà các khoản thanh toán được thực hiện. Về việc không thực hiện nghĩa vụ – cho đến khi thực hiện đầy đủ.
8.4. Bất kỳ bên nào cũng có quyền đơn phương chấm dứt Thỏa thuận này bằng cách thông báo cho bên kia 30 ngày trước khi chấm dứt thỏa thuận thực tế. Trong trường hợp này, các bên phải đối chiếu thanh toán lẫn nhau.
8.5. Thư tín điện tử (sử dụng email hoặc trình nhắn tin) là cách thức chính để trao đổi thông tin giữa các bên để giải quyết kịp thời các vấn đề phát sinh trong quá trình thực hiện thỏa thuận.
8.6. Bất kỳ thỏa thuận nào giữa các bên dẫn đến các nghĩa vụ mới không phát sinh từ Thỏa thuận phải được các bên xác nhận dưới hình thức phụ lục bổ sung cho Thỏa thuận. Tất cả các sửa đổi và bổ sung cho Thỏa thuận có hiệu lực nếu chúng được thực hiện bằng văn bản và được ký bởi các đại diện được ủy quyền đúng đắn của các bên.
8.7. Bên không có quyền chuyển giao quyền và nghĩa vụ của mình theo Thỏa thuận cho bên thứ ba mà không có sự đồng ý bằng văn bản trước của bên kia.
8.8. Các bên đồng ý rằng ngoại trừ thông tin mà, theo pháp luật UAE, không thể là bí mật thương mại của một thực thể pháp lý, nội dung của Thỏa thuận, cũng như tất cả các tài liệu được các bên trao đổi liên quan đến Thỏa thuận, được coi là bí mật và là bí mật thương mại của các bên, không được tiết lộ nếu không có sự đồng ý bằng văn bản của bên kia.
8.9. Thông báo chính thức và tài liệu được chuyển theo Thỏa thuận được gửi bằng văn bản đến các địa chỉ được chỉ định trong chi tiết của Đề nghị này.
8.10. Bất kỳ thông báo nào có hiệu lực từ ngày gửi đến địa chỉ tương ứng để liên lạc.
9. ĐỊA CHỈ PHÁP LÝ VÀ CHI TIẾT CỦA CÁC BÊN
Bên cấp phép:
Recardme L.L.C-FZ (Công ty Trách nhiệm Hữu hạn)
Số thành lập: 2415975
Số giấy phép: 2415975.01
Địa chỉ: Meydan Hotel,
Tribune, tầng 6, Đường Meydan, Nad Al Sheba, Dubai, UAE.
Ngân hàng WIO:
Số tài khoản: 9941049604 (AED)
IBAN: AE930860000009941049604
SWIFT: WIOBAEADXXX